“We were told to go back home, and they said there is nothing they can do because they’re dealing with coronavirus patients,” says a distraught Western Cape mother whose daughter gave birth in early May