HIV is the biggest killer of South Africans, but deaths from the virus have almost halved in six years thanks to the country’s antiretroviral treatment programme